1
00:00:22,990 --> 00:00:25,259
- Então os peixes estão
saiu hoje, Gene?

2
00:00:28,195 --> 00:00:29,429
- E-eu não saberia.

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,499
parece que esqueci
minhas varas de pesca.

4
00:00:34,334 --> 00:00:35,636
- Isso é uma pena.

5
00:00:42,643 --> 00:00:45,512
(ambos rindo)

6
00:00:47,648 --> 00:00:49,816
Bem, o que somos
deveria fazer então?

7
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
Observação de pássaros?

8
00:00:53,954 --> 00:00:55,055
Pegar sapos?

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,363
Pular pedras, talvez?

10
00:01:17,344 --> 00:01:20,180
(música tensa)

11
00:01:45,706 --> 00:01:49,276
(música tensa continua)

12
00:02:07,361 --> 00:02:09,196
- Ele significou muito para você.

13
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
- Desculpe.

14
00:02:13,200 --> 00:02:15,435
- Não há mais vidas para arruinar.

15
00:02:20,807 --> 00:02:25,379
- Não vamos... nós... não
precisa contar a ninguém.

16
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
- Não queríamos mentir.

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,421
Nós tivemos que fazer isso.

18
00:02:43,430 --> 00:02:45,632
E não é isso
você veio ouvir.

19
00:02:48,301 --> 00:02:50,237
Mas faz parte da história.

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,142
Agora...

21
00:03:01,515 --> 00:03:04,316
- Ah, papai quer saber se
você encontrou as baterias extras

22
00:03:04,317 --> 00:03:06,018
para os cortes de energia?

23
00:03:06,019 --> 00:03:09,121
- Sim, sim, encontramos o
baterias extras de lanterna.

24
00:03:09,122 --> 00:03:10,189
- Dando-se bem
tudo bem aí em cima,

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
só vocês dois?

26
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(no telefone) Não estou cansado de
a companhia um do outro ainda?

27
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
- Sim, sim, estamos bem.

28
00:03:15,796 --> 00:03:17,164
Sam e eu estamos bem.

29
00:03:20,300 --> 00:03:23,002
- (no rádio) Ok! Esteja seguro.

30
00:03:23,003 --> 00:03:24,203
Amo vocês dois.

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
- Também te amo.
- Amo você!

32
00:03:25,972 --> 00:03:27,540
(Darlene desliga)

33
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
- Nós... nos vemos
em algumas horas.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,278
Estaremos seguros até
então, eu prometo.

35
00:03:34,981 --> 00:03:37,451
Nós vamos conhecê-los
de volta à cabana.

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,556
- Minha família era mineira.

37
00:03:43,623 --> 00:03:47,494
Meu pai, seu
pai, meu irmão.

38
00:03:49,129 --> 00:03:50,564
Carvão nunca foi para mim.

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,300
Eu odiava isso aqui.

40
00:03:53,301 --> 00:03:56,802
eu queria ir para longe
daquelas máquinas barulhentas

41
00:03:56,803 --> 00:04:01,040
e... o carvão sujo
que deixou o peixe tão doente

42
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
e os homens tão amargos.

43
00:04:02,876 --> 00:04:07,848
Eu disse ao meu pai, ele era...
nunca o vi tão bravo.

44
00:04:10,083 --> 00:04:14,086
Ele disse que eu era mimado, estúpido
se eu não pudesse ver o bem

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
que o carvão estava fazendo por mim.

46
00:04:17,524 --> 00:04:18,859
Três meses depois,

47
00:04:21,361 --> 00:04:23,730
o túnel meu irmão
estava em colapso.

48
00:04:25,098 --> 00:04:27,928
Foi nessa época que aqueles
as pessoas começaram a se reunir,

49
00:04:28,869 --> 00:04:33,673
falando sobre conexão
para a natureza, energia positiva.

50
00:04:35,208 --> 00:04:36,877
A barragem abriu

51
00:04:38,178 --> 00:04:40,588
e eu pensei que as coisas estavam
vai se virar,

52
00:04:42,048 --> 00:04:45,552
mas então essas pessoas começaram
prometendo coisas impossíveis.

53
00:04:47,053 --> 00:04:51,024
Liberdade do trabalho, uma
tipo diferente de riqueza.

54
00:04:53,059 --> 00:04:56,463
Meu pai comprou o deles
mensagem e partiu.

55
00:05:01,201 --> 00:05:05,572
Por um tempo eu não tive certeza
se ele escreveu isso ou não.

56
00:05:07,073 --> 00:05:08,542
Então conheci seu avô.

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Deu-me um emprego com os guardas,

58
00:05:11,645 --> 00:05:14,748
cuidando do parque,
mantendo as pessoas seguras.

59
00:05:17,450 --> 00:05:18,952
Éramos tão jovens.

60
00:05:18,953 --> 00:05:22,621
Eles até queriam que nós
filmar o dia a dia

61
00:05:22,622 --> 00:05:25,424
do parque para que pudéssemos
mostre a essas pessoas da cidade

62
00:05:25,425 --> 00:05:27,594
exatamente o que eles eram
perdendo.

63
00:05:28,728 --> 00:05:31,932
À medida que mais pessoas começaram a
sair para se juntar ao culto,

64
00:05:32,966 --> 00:05:35,735
foi quando nós
ajustamos nossos papéis.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,638
Para investigar.

66
00:05:39,639 --> 00:05:42,107
- Você e o vovô
descobrir alguma coisa?

67
00:05:42,108 --> 00:05:44,311
Com The Seeing, quero dizer?

68
00:05:45,912 --> 00:05:49,348
- Houve reclamações
sobre coisas estranhas

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,951
acontecendo depois de escurecer.

70
00:05:52,285 --> 00:05:55,021
Nós tentamos o nosso melhor para
provar que foi A Visão.

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,458
Eles eram escorregadios.

72
00:05:59,826 --> 00:06:03,129
As pessoas estavam assustadas, confusas.

73
00:06:05,432 --> 00:06:07,500
Depois de um tempo, eles
apenas fiquei quieto.

74
00:06:09,703 --> 00:06:13,806
Eu acho que eles perceberam
foi... mais fácil assim.

75
00:06:13,807 --> 00:06:16,376
- Eles não poderiam dizer
que o culto era ruim?

76
00:06:17,143 --> 00:06:18,978
Eu sinto que é óbvio.

77
00:06:18,979 --> 00:06:20,029
- Era.

78
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
Até que os Olhos apareceram.

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,953
Tudo desmoronou.

80
00:06:27,687 --> 00:06:29,188
Com menos pessoas na cidade

81
00:06:29,189 --> 00:06:32,658
a empresa na barragem
começou a cobrar mais.

82
00:06:32,659 --> 00:06:34,961
Eventualmente, a cidade
não tinha dinheiro para isso.

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,400
Pudemos sentir o
aquecimento mundial

84
00:06:41,534 --> 00:06:43,970
enquanto eles rastejavam de volta
para sua usina de carvão.

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,173
Continuamos ouvindo
histórias sobre os Olhos.

86
00:06:47,174 --> 00:06:50,142
Mas eu e William, nós
não dei muita importância a isso.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,679
Nós pensamos que era
o culto, A Visão,

88
00:06:53,680 --> 00:06:55,414
tentando nos distrair.

89
00:06:55,415 --> 00:06:58,717
Então pensamos que
encontre-os e filme-os

90
00:06:58,718 --> 00:07:03,390
para mostrar a todos a verdade,
que eles não eram reais.

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,528
Mas então... nós os vimos também.

92
00:07:11,831 --> 00:07:15,669
Depois disso, Guilherme...
ele acabou de sair.

93
00:07:17,203 --> 00:07:20,239
Eu fiz tudo que pude para
certifique-se de que o que aconteceu

94
00:07:20,240 --> 00:07:23,877
para o seu avô faria
nunca aconteceu comigo.

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,181
Se The Seeing estiver de volta,

96
00:07:29,182 --> 00:07:31,050
você precisa fazer o que puder

97
00:07:31,051 --> 00:07:32,885
para sair daqui.

98
00:07:32,886 --> 00:07:34,586
- O que quer dizer com ele acabou de sair?

99
00:07:34,587 --> 00:07:37,057
Eu não acredito nisso gente
apenas levante e vá embora.

100
00:07:37,724 --> 00:07:39,258
- Não foi qualquer um.

101
00:07:39,259 --> 00:07:43,697
Parecia que eram pessoas
isso estava... doendo.

102
00:07:44,297 --> 00:07:45,531
Sozinho.

103
00:07:45,532 --> 00:07:46,900
Como meu pai.

104
00:07:49,069 --> 00:07:50,602
Como Guilherme.

105
00:07:50,603 --> 00:07:52,205
- Ele pegou você, não foi?

106
00:07:53,573 --> 00:07:56,875
- Tem tanta coisa que ele não conseguiu
contar a alguém sobre si mesmo.

107
00:07:56,876 --> 00:07:59,779
Não poderia contar à sua avó,
não poderia contar para sua mãe.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,116
Ele teve que evitar isso
eles por causa deles.

109
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Ele nunca foi ele mesmo.

110
00:08:10,256 --> 00:08:13,760
E por causa disso,
ele nunca realmente me teve.

111
00:08:23,937 --> 00:08:26,072
Você se parece com ele, você sabe.

112
00:08:26,639 --> 00:08:27,774
- Realmente?

113
00:08:29,109 --> 00:08:30,677
- Imagem cuspida.

114
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
- Eu me sinto como os Olhos
estão aqui apenas para ajudar.

115
00:08:39,018 --> 00:08:41,620
Nós temos muitos
filme antigo do vovô.

116
00:08:41,621 --> 00:08:43,455
- Eu dei para sua mãe.

117
00:08:43,456 --> 00:08:46,925
Talvez ela tenha encontrado
um... consolo nisso.

118
00:08:46,926 --> 00:08:48,795
- Podemos usar seu projetor?

119
00:08:52,532 --> 00:08:53,666
- Não.

120
00:08:54,467 --> 00:08:56,002
Você precisa ir para casa, Sam.

121
00:08:57,771 --> 00:09:00,173
Lamento que seu avô tenha ido embora.

122
00:09:01,307 --> 00:09:03,309
Não há nada a ser feito.

123
00:09:06,846 --> 00:09:07,896
Ir.

124
00:09:11,117 --> 00:09:13,319
Espero que as coisas estejam
mais fácil para vocês dois.

125
00:09:17,390 --> 00:09:19,024
- Então é isso?

126
00:09:19,025 --> 00:09:20,559
Você sabe, nossos pais
não vêm hoje, certo?

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,994
Nós-nós não podemos ir
de volta para a cabana.

128
00:09:21,995 --> 00:09:23,863
Onde devemos dormir?

129
00:09:25,565 --> 00:09:27,666
- Nós vamos
pegue o filme do vovô

130
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
e então estamos voltando.

131
00:09:29,335 --> 00:09:31,805
Eu tenho que saber o que
ele não está nos contando.

132
00:09:33,673 --> 00:09:36,742
Eu sei que ele está com medo, mas
olha onde isso o levou.

133
00:09:36,743 --> 00:09:38,377
Tenho vovô.

134
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
O que eles perderam por causa disso.

135
00:09:42,048 --> 00:09:43,098
- Eu sei.

136
00:09:44,184 --> 00:09:46,820
Estou com medo desde
antes de chegarmos aqui.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,058
- Seus pais não sabem
que a gente conversa, não é?

138
00:09:54,427 --> 00:09:55,895
- Não, não.

139
00:09:56,529 --> 00:09:57,864
Eles não.

140
00:09:59,833 --> 00:10:01,763
Eu simplesmente nem
sabe o que eu diria.

141
00:10:01,764 --> 00:10:04,770
E-eu nem sei como
pense nisso sem ficar

142
00:10:04,771 --> 00:10:07,740
sugado para isso como,
abismo negro em meu cérebro.

143
00:10:09,042 --> 00:10:10,276
Especialmente agora.

144
00:10:11,544 --> 00:10:13,179
Mas, mas eu...

145
00:10:15,215 --> 00:10:16,265
Estou farto disso.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,751
Estou farto de segredos.

147
00:10:20,220 --> 00:10:23,790
Nat, você disse que sua mãe sempre
meio que sabia que você gostava de garotas.

148
00:10:26,693 --> 00:10:29,863
Eu só queria que sentisse
assim para mim.

149
00:10:32,031 --> 00:10:34,099
Eu simplesmente odeio que eu
tenho que dizer isso em voz alta

150
00:10:34,100 --> 00:10:35,767
e outras pessoas não precisam.

151
00:10:35,768 --> 00:10:39,739
Eu só estou com raiva
sobre isso, eu acho.

152
00:10:40,874 --> 00:10:42,709
- Você pode ficar com raiva.

153
00:10:43,776 --> 00:10:45,744
Mas você também está
permitido escolher

154
00:10:45,745 --> 00:10:48,081
como e quando você conta às pessoas.

155
00:10:50,416 --> 00:10:51,466
- Sim.

156
00:10:53,238 --> 00:10:55,153
- Brook...

157
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
- Cara, meus olhos.

158
00:10:56,155 --> 00:10:57,205
- Desculpe.

159
00:10:58,992 --> 00:11:01,895
Hum, eu só queria
para dizer alguma coisa.

160
00:11:03,062 --> 00:11:05,264
Quando você corta o cabelo
pela primeira vez,

161
00:11:05,265 --> 00:11:07,599
Eu não pensei que você
poderia ficar mais legal.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,768
Foi corajoso.

163
00:11:10,103 --> 00:11:12,753
Foi um risco e você não
até pense duas vezes sobre isso.

164
00:11:13,106 --> 00:11:14,841
Então você me disse que era gay.

165
00:11:16,843 --> 00:11:21,513
Tanta gente está...
medo de serem eles mesmos,

166
00:11:21,514 --> 00:11:24,317
para dizer quem eles realmente
são ou como se sentem,

167
00:11:24,984 --> 00:11:26,319
mas você nunca foi.

168
00:11:27,620 --> 00:11:30,957
Mesmo que algo fosse
assustador, você faria isso de qualquer maneira.

169
00:11:31,824 --> 00:11:34,259
Então, eu só queria dizer isso.

170
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
- Ah, obrigado.

171
00:11:37,263 --> 00:11:40,099
(ambos rindo)

172
00:11:43,255 --> 00:11:45,270
- Eu te amo.

173
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
- Eu também te amo.

174
00:12:01,988 --> 00:12:04,057
- Acho que não há ninguém aqui.

175
00:12:04,058 --> 00:12:06,024
- Eu esperava que eles assumissem

176
00:12:06,025 --> 00:12:07,827
este é o último lugar para onde iríamos.

177
00:12:14,667 --> 00:12:16,357
- Você está realmente
vou contar a eles?

178
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
- Você vê isso?

179
00:12:46,032 --> 00:12:48,868
(música tensa)

180
00:13:14,727 --> 00:13:15,862
- Eugênio?

181
00:13:17,130 --> 00:13:18,180
Eugênio?

182
00:13:19,098 --> 00:13:20,148
Eugênio!

183
00:13:23,403 --> 00:13:24,771
Por que as luzes dele estão apagadas?

184
00:13:24,772 --> 00:13:26,571
- Porque acabou a energia.

185
00:13:26,572 --> 00:13:28,875
- Ele tem painéis solares!

186
00:13:32,912 --> 00:13:35,782
(música tensa)

187
00:13:46,426 --> 00:13:48,427
- Existe uma nota?

188
00:13:48,428 --> 00:13:49,896
- Não, nada.

189
00:13:50,897 --> 00:13:54,800
- Não tem como ele
teria ido com eles.

190
00:13:54,801 --> 00:13:56,335
Vocês o ouviram, certo?

191
00:14:04,510 --> 00:14:07,480
- Se ele não saiu para ir
com eles, então o que aconteceu?

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,950
- Acabamos de ver o
Olhos tão próximos.

193
00:14:11,951 --> 00:14:15,987
- Tudo bem. O
Os olhos não vão nos machucar.

194
00:14:15,988 --> 00:14:19,192
Não estamos sozinhos, estamos juntos.

195
00:14:20,026 --> 00:14:21,493
- Esconder! Agora!

196
00:14:21,494 --> 00:14:24,130
(música tensa)

197
00:14:37,944 --> 00:14:39,511
- Eles estavam certos!

198
00:14:39,512 --> 00:14:42,614
Não posso acreditar que Eugene esteve
aqui todo esse tempo.

199
00:14:42,615 --> 00:14:44,316
Nunca teria adivinhado!

200
00:14:44,317 --> 00:14:46,184
Provavelmente nem
preciso escrever um bilhete para ele.

201
00:14:46,185 --> 00:14:48,220
- É protocolo por uma razão.

202
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
- Certo, mas e se ele
queria escrever sua própria nota,

203
00:14:50,189 --> 00:14:51,823
tipo, uh... tipo Kirby?

204
00:14:51,824 --> 00:14:53,526
- Ele não é como Kirby.

205
00:14:58,750 --> 00:15:00,665
(panela quebrando)

206
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
- Nossa.

207
00:15:01,501 --> 00:15:03,001
- Limpe isso!

208
00:15:03,002 --> 00:15:05,537
Nada além de sua nota
é ficar para trás.

209
00:15:05,538 --> 00:15:08,207
(música tensa)

210
00:15:45,578 --> 00:15:49,048
(cantando indistintamente)

211
00:15:50,616 --> 00:15:54,220
(música tensa continua)

212
00:15:54,270 --> 00:15:58,820
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0